Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
Ça fait longtemps que je ne suis pas venu vous voir.
Pourriez-vous réconforter Woo Jin et sa mère avant de partir ?
Woo Jin !
Que se passe-t-il ?
Le signalement de la personne disparue a été soumis. Nous allons vous appeler dès que nous trouverons où elle se trouve.
Vous devriez y aller. Il se fait tard.
- Oui, Hye Won ? - Ton dîner d'entreprise n'est pas encore fini ?
Je viens d'avoir un appel comme quoi la mère d'un directeur d'entreprise était morte.
Où ? Est-ce loin ?
À la campagne. Sang Joo.
Mais chéri, tu y es allé comme ça ?
Il n'y avait pas de boutique dans les environs. Je l'ai enlevée quand j'ai présenté mes condoléances.
Seo Woo Jin
Gendre, pourquoi es-tu parti ?
Tu aurais dû rester déjeuner.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît, faites qu'elle soit là.
Elle le sera. Woo Jin, tu sais que j'ai de bons instincts, non ?
Nous allons trouver ta mère, donc ne t'inquiète pas trop.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - "Qu'est-ce qu'il y a ?"
C'est ce que je veux te demander. Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi ce que c'est !
Hye Won
Tu m'as menti en disant que tu allais à un enterrement et tu es resté dehors toute la nuit à cause de Seo Woo Jin ?
C'est… Alors, c'est que…
Tu as eu un appel de Seo Woo Jin pendant que tu étais à la douche.
J'ai répondu et…
une femme t'a appelé gendre Cha.
Elle a demandé pourquoi tu n'étais pas resté manger avant de partir.
As-tu deux familles ?
As-tu une aventure avec cette femme ?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ?
Je n'aimais pas Seo Woo Jin depuis le début.
Elle m'embêtait et m'a mise mal à l'aise.
Je vais aller voir cette femme et lui dire ce que je pense.
Non, ne fais pas ça. Je vais t'expliquer, Hye Won.
La mère de Woo Jin a la maladie d'Alzheimer.
Je l'ai rencontrée hier par hasard et elle devenait folle parce que sa mère avait disparu.
Vous êtes donc allés la chercher ensemble ?
Pourquoi ? Que faisait Jong Hoo ?
Jong Hoo est allé hier chez ses parents.
Tu as donc dû courir partout cette nuit pour la chercher ?
Qui es-tu pour en être responsable ? Es-tu de sa famille ?
C'est que…
Je ne pouvais ignorer son problème et la laisser seule.
Je te demande pourquoi ? Quel relation avez-vous ?
En tout cas, Hye Won, ce n'est vraiment pas ce que tu crois.
Oui, je suis désolé de t'avoir menti. Tout est de ma faute.
Être trop gentil est aussi une maladie. Et c'est se mêler des affaires des autres.
Le plus étrange est que cette femme est Seo Woo Jin.
Même si elle devenait folle parce que sa mère avait disparu,
est-ce normal de faire en sorte que son supérieur qui a une famille reste dehors toute la nuit ?
Même à la maison de vacances, elle souriait à tout le monde, et ils agissaient tous si gentiment et étaient détendus.
- Mais elle fait la timide. - Non, ce n'est pas ça. Je l'ai juste aidée…
Tais-toi ! Tu prends son parti dans cette situation ?
Tu es insupportable.
Où vas-tu ?
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas aller la voir.
Hye Won. Lee Hye Won !
Tu attendais depuis longtemps ?
N'aies pas l'air aussi excité. Je ne t'ai appelé que parce que je n'avais pas d'amis à faire venir.
Peu importe quelle est la raison.
Que veux-tu boire ?
Je vais prendre la même chose que toi.
Un autre pareil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'es disputée avec ton mari ?
Non. Il ne se dispute pas avec moi.
Il vient quand je le lui dis, il part quand je le lui dis. Il n'a d'yeux que pour moi.
C'est pourquoi je l'aime. Et c'est pour ça que je me suis mariée avec lui.
Mais quelque chose doit avoir changé. Est-ce une autre femme ?
Ne saute pas aux conclusions. Pourquoi devrais-je en parler avec toi ?
Bien. Je ne le ferai pas.
En tout cas, je suis reconnaissant envers ton mari.
Je peux te voir grâce à lui.
En échange de mon temps aujourd'hui, vas-tu sortir avec moi demain ?
Je n'ai pas de tr…, cours demain.
Sérieusement, ah.
DERRIÈRE
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
~ Épisode 9 ~ Derrière
Elle a dit qu'elle était dehors.
Woo Jin, où es-tu ? Je suis là.
Je suis aussi dehors. Tu ne me vois pas ?
Arrête de jouer. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous sommes en retard.
Woo Jin, tu as acheté une voiture ? Génial.
Dépêche-toi et entre. Il fait chaud. Vite.
Tu es la meilleure, Seo Woo Jin !
Comment as-tu eu une voiture aussi rapidement ?
Il est plus difficile de se décider à conduire mais ce n'est pas difficile à acheter.
J'avais besoin d'une voiture pour conduire ma mère.
En tout cas, as-tu fini d'être en colère ?
Je suis encore gêné.
J'ai juste perdu mon bon sens face à la voiture.
Je suis désolée. À partir de maintenant, je vais m'assurer qu'il y a la sonnerie.
Même s'il y a l'orage, des éclairs, du feu ou peu importe, je répondrai à tes appels.
- D'accord ? - Non.
Arrête d'être en colère.
Je t'ai dit d'arrêter !
Ne le refais plus. Promis ?
D'accord, je le promets.
On y va ?
Allons-y.
Mais tu as ton permis, pas vrai ?
Bien sûr. Tu peux dormir en chemin.
Allons-y !
Arrête, arrête !
Ça m'a fait peur. Comment est-il apparu de nulle part ?
Il était derrière toi depuis un moment.
Vraiment ?
Tu ne regarde pas dans ton rétroviseur ?
C'est que je n'y suis pas encore habituée. Je vais faire plus attention.
Woo Jin, as-tu vraiment ton permis de conduire ?
Bien sûr. Ça fait dix ans je crois.
Même si c'était dans le tiroir. Je l'ai maintenant. Je le sais.
- Woo Jin. - Oui ?
Tu dois tourner à gauche ici.
Oui, je sais, je vais y aller.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout est à l'opposé dans cette voiture !
Woo Jin, tu ne veux pas que je conduise ? Je peux, si tu veux.
Non, c'est bon. Je me sens de conduire, vraiment.
Regarde. Là, c'est le clignotant à gauche.
Ici, celui à droite.
Puis, l'accélé...
La pédale d'accélérateur est là.
Celle-là ?
Une seconde.
Pourquoi ça bouge ?
- Ce sont les essuie-glace. - Les essuie-glace.
C'est pour les jours de pluie.
Bonjour !
Seo Woo Jin, viens dans mon bureau.
Woo Jin, tu as reçu un bonus, c'est ça ?
Pour la fois où le directeur du service est venu incognito ?
J'étais un peu à court d'argent à cause de dépenses supplémentaires que je ne pensais pas faire.
J'ai gagné aujourd'hui ! Je suis trop contente !
Woo Jin, tu es très chanceuse.
Ce sera un plus pour le bureau des ressources humaines.
Pas vrai ? Grâce à ça, on a même pu se faire un bon restaurant.
Alors comme ça, vous êtes allés dans un restaurant de luxe.
C'était largement mieux parce que je n'étais pas là, c'est ça ?
Non, pas du tout. On n'y est pas allés de notre plein gré, tu sais.
Elle a raison. L'adjoint Yoon ne nous a pas laissées le choix. C'est vrai.
Ah bon ? Les guichetiers de notre service ne sont pas aussi facile à amadouer, n'est-ce pas ?
Bon, et bah, je vous emmènerai manger la prochaine fois.
- Ma chère Woo Jin. - Oui ?
Vous avez vu ça, les filles ?
Que se passe-t-il, Chef ?
Il y a quelque chose de bizarre sur le forum de Behind.
Seo Woo Jin de l'Agence Gayeon de la Banque KCU mène une troublante double vie...
Elle ne peut pas vivre sans homme et a de sérieux problèmes avec eux. Je parle bien de Seo Woo Jin de l'Agence Gayeon de la Banque KCU.
Elle se sert de ses charmes
pour draguer des hommes mariés et célibataires.
Elle crache sur les moeurs professionnelles.
Des rumeurs disent qu'elle a été transférée du bureau principal à une autre agence à cause de ses problèmes avec les hommes.
Son visage serait même refait de bout en bout.
Je te préviens, sournoise et effrontée Seo Woo Jin !
Arrête de vivre comme ça !
Oh, j'ai mal à la tête.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas bu autant.
Oh non ! Que faire ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Que faire ?
Le mot de passe...
SEO WOO JIN DE L'AGENCE GAYEON, SA TROUBLANTE DOUBLE VIE.
La nymphomane Seo Woo Jin de l'Agence Gayeon de KCU ne peut pas vivre sans homme !
Il y a plein de gens comme ça partout. Voilà ce qui arrive quand on veut draguer tout le monde.
À cause de ces idiotes, les femmes se font insultées pour rien.
Woo Jin, viens me draguer dans notre agence s'il te plaît.
Ce n'est pas grave. Ce n'est comme si j'avais inventé une histoire à partir de rien.
Quel malade a pu dire ça ?
C'est horrible.
Je n'en sais rien mais on dirait une histoire de vengeance.
- C'est quoi ces conneries ? - C'est ce que je dis, Monsieur.
La plupart des gens utiliserait les initiales ou le surnom de la personne en question.
Mais là, utiliser le vrai nom de cette personne ?
- Oh, j'ai eu peur ! - C'est ce site le réel problème.
Ils ne prennent pas la responsabilité en se cachant derrière l'anonymat !
Ce site devrait nous obliger à utiliser nos vrais noms ou tout simplement fermer.
Je dis ça parce que j'ai l'impression que le pire de notre entreprise en ressort.
Calmez-vous tous.
Je suis désolée de vous faire subir ça dès le début de la journée.
Ne vous excusez pas, Woo Jin. C'est l'auteur de ce poste qui devrait se sentir coupable.
Comment arrives-tu à être aussi calme dans ce genre de situation, Woo Jin ? Le nombre de vues et de commentaires augmentent à vue d'oeil.
Ça ne t'énerve pas ?
Pourquoi m'énerverais-je pour des bêtises ?
Je n'ai eu aucun problème au bureau principal.
Et puis, tout est vrai sur mon visage. Regardez.
Tu n'as pas besoin de nous le dire.
C'est facile de voir que tu as un visage naturel.
Ma chérie, ces âneries importent peu.
Le plus important, c'est celui ou celle qui a écrit ça. Qui a bien pu faire ça, bon sang ?
Il y a quelqu'un qui a une dent contre toi au bureau principal ?
Tu ne te serais pas disputer avec quelqu'un dernièrement ?
Je ne pense pas avoir fait quelque chose de mal.
- Oui, quoi ? - C'est moi.
Je sais que c'est toi, Chéri. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu te souviens de "Behind" ? Tu sais, ce dont on a parlé à la maison de vacances ?
Je ne m'en souviens pas trop. Pourquoi ?
Je te demande ça parce que quelqu'un a dit du mal de Seo Woo Jin, alors j'ai pensé que ça aurait pu être...
Que ça aurait pu être quoi ? Tu es en train de me suspecter ?
Non, je...
Je me suis dit que ça pouvait être toi à cause de ce qu'il s'est passé hier soir.
Comment aurais-je pu poster ça alors que je ne sais même pas comment faire ?
Tu penses vraiment que je ferais un truc aussi bas que de calomnier quelqu'un ?
Je suis diplômée de musique classique, je te rappelle.
Je sais.
D'accord, je suis désolé. C'était une simple question.
Ça a beau n'être qu'une question, ça me vexe ! Tu me prends pour qui ?
D'accord, désolé. Calme-toi. Je rentre plus tôt ce soir.
C'est toi qui es en faute, et c'est moi qui me fais engueuler. Rends-toi un peu compte que c'est toi le problème ici.
Je raccroche !
Mon dieu, j'ai trop bu et ai osé faire une chose pareille.
La physionomie de Woo Jin, voilà le problème.
Woo Jin est faite
pour attirer les hommes.
Elle a de grands yeux en amande. Moi aussi, je suis comme ça, vous savez.
Les gens comme nous rencontrent toujours plein de problèmes.
C'est vrai ? On dirait bien.
Non, ce n'est pas vrai. Pourquoi vous suivez toujours ses blagues absurdes ?
Soyez un peu objectives en parlant de vous. Bon sang, les femmes.
Il y a un problème avec moi ?
Vous croyez vraiment qu'il n'y a rien derrière tout ça ?
Il n'y a pas de fumée sans feu.
C'est ce que je m'étais déjà dit.
N'est-ce pas ?
En fait, c'est plutôt dur de savoir quand il est question d'une relation entre un homme et une femme.
Pas vrai ? Quand on apprend à connaître Woo Jin, on comprend que ce n'est pas son genre de faire ça.
C'est vrai. Et puis, elle n'a pas l'air du genre à draguer tout ce qui bouge.
- Elle a l'air plutôt cool. - C'est vrai.
Elle n'est pas du genre sournoise, c'est sûr.
Mais d'un autre côté, c'est bizarre qu'elle soit venue tout à coup du bureau principal.
Généralement, on ne passe du bureau principal à une simple agence.
Qu'essaies-tu de dire, gamin ? Pourquoi vous faites toujours des va et vient au point de nous perdre ?
- Ce que je veux dire, c'est que... - Que veux-tu dire ?
Personne ne connaît la vérité à part Seo Woo Jin.
C'est pas vrai, mais qu'est-ce que tu racontes mon pauvre ?
Les filles, arrêtez de la suivre. Si vous continuez, elle va s'y habituer.
- C'est trop dur. - On n'a pas le choix.
Ouah, les commentaires sont bien cherchés.
Il y a beaucoup de gens compétents en Corée.
Comment arrives-tu à rigoler dans une telle situation ?
C'est plutôt sérieux. Regarde le nombre de vues et les commentaires, ils n'arrêtent pas d'augmenter.
Que veux-tu que j'y fasse ? Je devrais pleurer ?
Ouah, tu es forte d'esprit.
Moi, ça a le don de m'énerver.
Je ne peux pas faire autrement, je ne sais même pas qui est à l'origine de tout ça.
Le côté positif de cette histoire c'est que quelqu'un a reconnu ma beauté.
Ce quelqu'un a fait croire que j'étais passée sur le billard, ce qui veut dire que je suis très jolie.
Tu es un vrai symbole de positivité.
Ce n'était pas un compliment, si ? Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Nous, on sait que tout ça est faux, mais les autres vont y croire.
C'est pas vrai, quand je pense à ça, je...
Ça va tant que je n'ai rien fait de mal.
Ça ne servirait à rien de vagabonder de personne en personne pour tout leur expliquer. Ça se calmera tôt ou tard.
On se fatigue vite des histoires des autres.
Elle ne peut pas vivre sans homme, quelle nymphomane. Je parle bien de Seo Woo Jin de l'Agence Gayeon de la Banque KCU.
Viens voir.
- Regarde ça. - C'est quoi ?
C'est sérieux ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ça doit être vrai.
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'infidélités au bureau ces temps-ci.
Aie la belle vie.
Non, ce n'est pas vrai...
Tu as reçu un bonus ce matin pour avoir fait du bon travail, et maintenant ça ?
Le bureau principal est au courant et en fait toute une histoire. Woo Jin, que vas-tu faire ?
Désolée de vous inquiéter, Monsieur.
Mais ce n'est rien qu'une rumeur, Monsieur. Croyez-moi.
Je te fais confiance.
Mais ce ne sera pas le cas du bureau principal.
Il n'est pas de question de confiance avec eux.
La vérité leur importe peu, le plus important, c'est leur réputation.
Excusez-moi, Monsieur.
Ce n'est pas en t'excusant que ça réglera le problème.
Si ça empire, le bureau principal ne restera pas les bras croisés.
Il faut supprimer cela au plus vite. Mon dieu.
C'est quoi ça ? Ils ont même posté une photo de nous.
Où ont-ils trouvé cette photo ? Ça ne va pas à l'encontre des droits d'auteur ?
C'est la photo que l'on a prise pendant le bénévolat à l'orphelinat ce printemps.
Woo Jin n'était même pas encore là.
Je suis si sexy que ça ? Vous ne croyez pas qu'ils racontent des conneries avec notre photo ?
Mais au moins, ils disent que tu es attirante et jolie.
Alors que moi, ils disent que j'ai l'air d'une allumeuse.
Attendez. Pourquoi je n'y suis pas ?
C'est vexant. Comment peuvent-ils m'oublier ?
Si tu poses des questions auxquelles on ne peut pas répondre, alors ne les pose pas. C'est très dure de répondre à ce genre de questions.
Ils n'ont qu'à dire que je suis moche !
Insinuent-ils que je ne suis pas assez belle pour être une femme ou quoi ? Comment osent-ils m'oublier ?
Ils n'ont pas le droit de poster une photo comme ça, n'est-ce pas ? Ça va à l'encontre des droits d'auteur.
Quelqu'un a posté une photo ?
Ce putain de mal élevé de merde !
Comment osent-ils poster une photo qui ne leur appartient même pas juste pour gueuler ?
Mon dieu, je n'en peux plus.
Comment peut-on être aussi cruel ?
Woo Jin, vous êtes un peu sensible.
C'est vrai. Calme-toi.
Chef Jang, vous pouvez lui laisser votre chaise...
Ah, c'est pas vrai ! Je vais bien !
- Chef ! - Oui ?
Je reviens vite !
Oh, d'accord.
On... s'occupe du travail à faire.
Je reviens aussi vite que possible.
C'est que... Woo Jin...
Woo Jin, ils ont aussi parlé de moi en disant que ça pouvait être moi.
Ça va.
Que faire ?
Ces démons... Ils ne vont pas s'en tirer comme ça.
C'est quoi ça ? Ah, c'est pas vrai.
- Que dis-tu de ça ? - Ça ?
J'ai besoin d'une tenue de sport.
Je pense que des vêtements moulants t'iraient mieux. Ça, par exemple.
On y va ?
Que dis-tu de ça ?
J'aime bien. Ça irait bien avec ça.
Tu n'as pas besoin de baskets ?
Non.
- Ce sera combien ? - 658 000 won.
Non, Noona.
Mince. Je crois que j'ai oublié ma carte de crédit sur mon bureau.
Je m'en occupe. Tenez.
Quel versement voulez-vous ?
En une fois.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Merci, Noona.
Seo Woo Jin
Elle ne répond pas. Où est-elle passée, bon sang ?
Salut, Woo Jin. Où es-tu ?
Ça prend plus de temps que prévu. Je suis au commissariat.
Au commissariat ?
Oui.
Ah, qu'ils sont jolis mes bébés.
Tu résistes bien. Comment se fait-il que tu ne sois pas fatiguée ?
Comment le shopping pourrait-il me fatiguer ? Dépenser de l'argent, c'est la meilleure des choses.
C'est bien mais j'ai faim.
Mangeons.
Ah, ta carte de crédit.
C'est moi qui trinque aujourd'hui.
Attends. Je dois appeler quelqu'un.
Oui, Hye Won.
Je suis sortie. Mange avant de rentrer.
Où es-tu ?
Au commissariat.
Qu'est-ce que tu fais au commissariat ?
Le poste sur Behind dont je te parlais pose problèmes, alors Woo Jin va porter plainte et lancer une cyber-enquête.
Notre chef nous a demandés, à Jong Hoo et moi, d'aller au commissariat.
Une cyber-enquête ?
Oui.
Compris. Salut.
- Que se passe-t-il ? - Que faire ?
Ça ne va pas. Une minute.
De quoi tu parles ? Qu'y a-t-il ?
Je dois le supprimer. Supprimer, supprimer.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Qu'y a-t-il ?
Il faut que je supprime le poste sur Behind au plus vite.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Viens voir.
- On dirait que le serveur est saturé. - Quoi ?
Le cyber-café. Allons là-bas.
- La plupart des sites chargent là-bas. - Le cyber-café ?
À cause de ça, beaucoup de mes collègues rencontrent des soucis. Vous pourriez vous en occuper dès aujourd'hui ?
Il y a un protocole à suivre,
alors ça va être compliqué de s'en occuper aujourd'hui. Vous feriez mieux de partir, on vous rappellera.
Woo Jin.
Qu'est-ce que vous faites là ? Je peux le faire toute seule.
Merci pour votre travail.
Je suis son collègue, et le problème nous a un peu échappés au bureau.
Y aurait-il un moyen de le régler au plus vite ?
C'est un service que vous nous demandons.
On est censés fermer à 18h...
Je vous en prie.
Et puis, on a dîner d'entreprise ce soir.
Nous vous en supplions.
Oh, Noona ! Là-bas !
Ça va ?
Tenez. Si vous en voulez plus, demandez-nous.
J'ai trouvé l'adresse IP, elle se trouve à Yongsan-gu.
Oui. Trouvez le nom du membre et envoyez les informations aussi vite que possible.
Oui, oui.
Oui.
Tenez.
Oui. Il semblerait que leur entreprise leur mette la pression.
Buvez un coup aussi.
- C'est quoi le site ? - Behind, Behind.
Pourquoi il ne s'ouvre pas ? Tu as dit que ça allait marcher ici.
Attends.
Il s'ouvre ici.
Vite, vite. Ils vont me retrouver à ce train-là.
Vous y travaillez ?
Vous pensez que ça prendra combien de temps ?
Vous pourrez le faxer dès que vous l'aurez trouvé, s'il vous plaît ?
- Le pseudo ? - Pousse-toi. Je vais le taper.
Behind
C'est le bon. Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Réessaie en majuscule !
Pseudo
- Ça marche, ça marche. - Supprime, vite.
Supprimer, supprimer.
Cette action est irréversible. Êtes-vous sûre de vouloir supprimer ?
Suppression en cours...
Ça a fonctionné !
Vous cherchez toujours ? J'attends devant le fax.
Quoi ? Le poste a été supprimé.
- C'est vrai ? - Oui.
Hye Won.
Tu es rentré ?
Tu viens de rentrer ?
Oui. Ça s'est bien passé au commissariat ?
Oui. Pendant nos recherches sur le coupable, il a effacé son poste.
Et alors ?
On est partis. On préférait qu'il supprime son poste plutôt que de le poursuivre en justice.
Je vois.
Hye Won ?
Je suis désolé pour avant-hier.
C'est bon. Ne t'avise juste pas de recommencer.
Quoi ? Nymphomane ?
Quel con peut faire ça ?
Il n'avait rien de mieux à faire que de manger et de gueuler ?
Tu t'énerves encore. Calme-toi, Chérie. Relax.
Ça me met hors de moi ! Les employés de bureau sont censés être éduqués pour mieux se comporter.
Le cerveau et la personnalité s'équivalent vraiment. Qu'ils sont mauvais ces gens-là.
Celui qui a écrit ça est horrible, mais ceux qui y ont cru sans preuve sont pires encore.
C'est tellement simple de gâcher la vie de quelqu'un.
Tu crois qu'ils ont besoin de preuves pour y croire ?
Ils savent en créer s'ils veulent y croire.
Peut-être est-ce à cause de nos vies difficiles, mais beaucoup de gens écrivent ce genre de choses pour soulager leur stress.
Tu as un bon estomac. Tu arrives encore à digérer du udon après ces épreuves-là ?
Oui. C'est mon premier repas de la journée. Je n'ai même pas pu petit-déjeuner.
Que ce soit une femme ou un homme, ce trouduc a de la chance.
Si je trouve qui a fait ça, je lui briserai les os
selon le nombre de lettres qu'il a utilisées !
Oh, mon dieu ! Calme-toi ! La table n'est pas cassée ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire de me calmer ?
Quoi ? C'est toi qui l'as posté ? C'était toi ?
Je t'ai déjà dit d'arrêter de m'appeler "toi" devant des amis.
J'ai dit toi et c'est ça qui te pose problème dans cette situation ?
Comment ça dans cette situation ? Woo Jin est plus importante que moi ?
Pourquoi vous êtes comme ça ? Ne vous disputez pas à cause de moi.
Gardez vos querelles amoureuses pour chez vous. On mange, là.
Amoureuse, mon cul.
"Mon cul" ? Je t'ai déjà dit d'arrêter d'être vulgaire !
Ce n'est pas un gros mot !
Allô ?
On s'est vus au commissariat Seoyoung tout à l'heure. Désolé de vous appeler si tard.
Non, ce n'est rien. Pourquoi appelez-vous ?
J'ai tracé la personne à l'origine du poste. Je voulais vous tenir au courant au cas où vous voudriez la poursuivre en justice.
Son adresse est Hannamdong Noble Class, Bâtiment 2, Appartement 205,
et elle s'appelle Lee Hye Won.
Pardon ?
Lee Hye Won.
Vous la connaissez ?
Non, je ne la connais pas.
Retirez ma plainte.
Le poste a été supprimé de toute façon.
Oui.
Directeur Adjoint, je vous envoie un mail parce qu'il y a un changement de situation pour les femmes.
Behind
Oui, bonjour. Est-ce que l'officier de Police So Jung est là ?
Ah, oui. Je suis le gars de la Banque KCU...
Oui, oui. Oui.
Je suis son collègue. Est-ce que l'auteur a été identifié ?
Oui, nous avons identifié l'auteur, mais je ne peux pas vous dire puisque vous n'êtes pas la personne qui a porté plainte.
Ah, je vois.
Alors, puis-je vous demander quelque chose ?
L'adresse de l'auteur est-elle Yongsan-gu, Hannam-dong ?
Oui, c'est Hannam-dong.
J'ai contacté Seo Woo Jin tout à l'heure, mais elle a dit qu'elle n'engagerait pas de poursuite.
Bien, merci.
Maman !
Ah j''étais si inquiète. J'ai cru que tu étais encore partie.
Je ne peux pas dormir.
Pourquoi ? Tu as dit que tu avais bien mangé et pris tes médicaments.
Ta condition ne sera bonne que si tu dors bien.
Je ne sais pas Noona. Je suis fatiguée, mais je n'arrive pas à dormir.
Vraiment ? Tu as bien dormi ces derniers jours. Je me demande ce qui ne va pas.
Entrons. Je vais te mettre à dormir. Allez, ma belle.
Son adresse est Hannamdong, Noble Class Building 2 #205.
Son nom est Lee Hye Won.
Vous allez bien ?
Vous devriez au moins manger des ramens. Vous semblez plus maigre que la dernière fois.
Fou.
C'est l'œuvre de Hye Won,
même si elle a insisté sur le fait que ce n'était pas elle.
Je me sens aussi tellement désolé pour Woo Jin.
Hye Won est égoïste, mais elle n'est pas le genre à blesser les autres.
J'ai l'impression que sa personnalité est ruinée.
Pourquoi êtes-vous ici, Ahjusshi ?
Vous n'êtes pas supposé y être non plus, c'est ça ?
Par hasard...
Êtes-vous comme moi ?
Votre vie aussi peut changer. Prenez un nouveau départ.
C'est fascinant, non ?
Comment se fait-il que les gens ont cessé de s'en soucier une fois que le message a été supprimé ?
C'est ce genre de nature à court terme.
Ils attaquent comme des fous quand quelque chose apparaît,
disant ceci ou cela, mais une fois disparu, ils se remettent juste sur autre chose.
Exactement. C'est une maladie en soi.
Mais c'est un tel soulagement. Cette personne a dû l'effacer parce qu'elle se sentait coupable.
Celui qui l'a posté a probablement eu peur parce que la réponse était si énorme.
Tu n'utilises plus les honorifiques maintenant ?
Pourquoi ne les as-tu pas poursuivi ? Tu aurais pu gagner un paquet d'argent en compensation.
Ce n'est pas comme si c'était une bonne chose.
De toute manière, je suis désolée. Je continue a faire des histoires.
Mais je travaillerai dur.
Je suis désolé, je suis en retard.
Directeur Adjoint Cha, vous êtes en retard.
Wow, c'était vraiment proche aujourd'hui.
Je suis désolé, il y avait beaucoup de traffic.
C'est bon.
Chef de service, je pense que je vais aller chercher des choses maintenant.
Ok. Commençons, n'est-ce pas ?
Commençons.
Woo Jin.
Oui ?
Désolé. Et aussi, merci.
Pour quoi ?
Comme ça.
Je le suis juste.
Excuse-moi, Adjoint Cha ?
Je suis désolée aussi. Et reconnaissante.
Pour quoi ?
À cause de moi... juste comme ça.
Pricilline
Hye Jeong. Vous vous êtes fait mal ?
Non. Je porte de nouvelles chaussures et mon talon a des ampoules.
C'est le problème avec les nouvelles chaussures.
Pricilline
Oh, ceci.
La plupart des gens ne connaissent pas cette marque.
Quand j'ai de la fièvre, c'est l'unique marque qui marche. Ils ne le vendent pas dans toutes les pharmacies.
Vraiment ? Je crois que l'adjoint Cha vient de le poser il y a un instant.
- L'adjoint Cha ? - Oui.
Banque KCU
Bien. Tout le monde a réglé sa montre ?
Oui !
Quittons tous de bonne heure.
Après avoir vu trois dragons dans mes rêves, tous les problèmes stressants ont été résolus.
Je suis de bonne humeur.
On a bien travaillé ! Quel soulagement !
Sur cette note, devrions-nous tous dîner ensemble ?
Encore mieux si on boit.
Je suis désolé mais j'avais déjà des projets.
J'ai aussi des projets. La prochaine fois, à coup sur !
Bon boulot tout le monde !
Ce n'est pas bon pour moi non plus aujourd'hui.
Heu ? Bien sûr. Ceux qui ne peuvent pas, peuvent y aller.
Les personnes restantes, iront tout simplement...
Je vais partir, alors. Passez un bon week-end !
Alors, laissez-moi passer un appel à ma femme.
Chérie, c'est moi. Je pense que je vais rentrer tard aujourd'hui.
Pourquoi ? J'essaie de passer du temps avec mes employés.
Je ne sais pas. Je le saurai quand on commencera à boire.
Plus tu es stricte, plus j'aurai envie de boire.
Bien alors.
Que faites-vous tous ? Vous faites un pierre-feuille-ciseaux ?
Faisons-le ensemble alors.
Pierre. Feuille. Siceaux.
Banque KCU
Hye Won
Votre appel a été redirigé vers...
Quel est le problème ? Pourquoi ne répond-il pas ?
Je suppose que tout va bien maintenant.
Allô, maman.
Bonsoir, Hye Won, tu es à la maison ?
Oui.
L'inauguration de la publication pour le mémoire de ton père est demain. Tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Ce sera au Grand Hotel, n'est-ce pas ?
Les gens de l'entreprise vont être présents aussi alors fais-toi belle. D'accord ?
Dis-le aussi à ton mari.
Bien, maman, ne t'inquiète pas.
Alors tu veux qu'on aille se faire un soin demain ?
Maman.
Encore des médicaments ? Je les ai pris tout à plus tôt.
Plus tôt ? Quand ?
Plus tôt. Oui, un peu plus tôt. Je les ai pris un peu plus tôt.
Plus tôt, tôt, tôt ? Quand plus tôt ? À quelle heure ?
Je t'ai dit que je les ai pris. Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Tu ne fais que mal dormir et tu es irritable parce que tu ne prends pas tes médicaments, maman.
Peu importe, maman ! Je vais dirai tout au médecin demain.
Tu vas avoir de gros problèmes.
Je suppose que tu deviens faible quand il s'agit d'homme en blouse blanche.
Quand j'ai de la fièvre, c'est l'unique marque qui marche.
Ils ne le vendent pas dans toutes les pharmacies.
Je crois que l'adjoint Cha vient de le poser il y a un instant.
Maman, dépêchons nous d'aller dormir. Tu dois te lever tôt demain pour te sentir bien quand nous irons voir le médecin.
Mais je veux m'amuser.
Tu pourras t'amuser demain.
- Hé, Chéri. - Oui.
Tu es au courant pour l'inauguration de la publication du mémoire de mon père demain ? C'est à 5h au Grand Hotel.
Oui, je sais.
Allons te faire couper les cheveux plus tard pour que tu sois beau et soigné. Ma mère et moi serons....
Attends, c'est Joo Eun.
Salut, Joo Eun. Qu'y a-t-il ?
Je t'appelle parce que je pense que je dois vraiment te le dire.
Quoi donc ?
Maman a été admise à l'hôpital hier. Nous sommes à l'hôpital Won Jin. C'est celui qui est proche de la grande rue de notre quartier.
Elle a été admise à l'hôpital ? Notre mère est malade ?
Non, c'est son dos. Elle est tombée à l'étage en travaillant.
Le docteur m'a dit qu'elle a besoin d'une opération demain.
Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Tu sais combien elle est têtue. Elle ne voulais pas t'inquiéter, c'est tout.
Mais, malgré tout je vois bien qu'elle t'attend en secret, tu vois ?
Aigoo, j'ai vraiment du mal à faire les choses selon l'imprévisibilité de maman.
Bien, je vais venir. On se voit plus tard.
Chéri, ma mère a été admise à l'hôpital.
Admise à l'hôpital ? Pourquoi tout d'un coup ?
Tu sais que ma mère a toujours eu un mauvais dos. Donc elle a besoin d'une chirurgie soit faites.
Tu veux venir avec moi, tout à l'heure ?
J'ai un rendez-vous pour un soin avec ma mère tout à l'heure.
C'est le genre compliqué à réserver.
Ce serait compliqué pour toi de t'y arrêter en passant ?
Maman, tu aurais dû me le dire. Tu me fais me sentir mal.
Je n'avais pas vraiment besoin vu que ce n'est pas une question de vie ou de mort.
Après que j'aurai été opérée, je serai libérée assez vite.
Maman, tu ne devrais pas dire des choses que tu ne penses même pas.
C'était si évident que tu attendais Oppa.
Mère, vos jambes vont bien ?
Son dos, c'est son dos.
Oh, tu as raison. J'étais seulement un peu confuse.
Quand ont-ils dit que tu pourras sortir ?
Elle va subir l'intervention chirurgicale tôt demain matin et on lui a dit qu'elle pourrait sortir demain après-midi.
Le médecin a dit que nous devrons nous en occuper un jour ou deux, donc on a recommandé un traitement ambulatoire pour votre mère.
On pourrait rentrer chez nous.
Je pense que vous devriez faire ce que le docteur vous a dit.
Désolée, mais en fait, j'ai un rendez-vous. Je dois y aller, Mère et Père.
C'est pour vous.
Vous devriez utiliser cet argent pour obtenir des plantes médicinales après votre sortie de l'hôpital.
Bien, merci.
Vous partez déjà ?
Oui, je pense.
Hein ?
Tu dois me conduire puisque je n'ai pas pris ma voiture.
Oh, je suis en retard. Je suppose que je ne pourrais pas avoir le massage intégral.
- Hé, Hye Won. - Quoi ?
Penses-tu que ma mère puisse rester quelques jours chez nous après qu'elle soit sortie de l'hôpital demain ?
Je ferai tout le travail.
Tu recommences ? Non, je ne veux pas.
Que suis-je supposée faire ? Par dessus le marché, elle est malade.
Tu ne penses pas que ça me gênera même si tu fais tout le travail ?
Non, je ne veux pas. C'est trop inconfortable et gênant.
Oh, et puis tu es supposé venir à l'inauguration de la publication de mon père demain.
Par hasard, tu ne prévois pas de ne pas y aller ?
Bien sur que non. Mais ça dépend vraiment de l'état de ma mère quand elle sortira.
Que veux-tu dire ça dépend ? Ta soeur peut aider ta mère dans le processus de sortie. Ta soeur n'est pas leur enfant ?
Joo Eun est leur enfant, mais je le suis aussi.
Et alors ? Tu dis que tu ne vas pas venir ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
Ce n'est pas un jour ordinaire. C'est l'inauguration de la publication du mémoire de mon père tu sais.
Ce n'est pas comme si avait d'autres gendres, tu sais !
À quoi ressemblera mon père devant ses amis si toi, en tant que gendre, tu ne viens pas ?
Hye Won, la réputation de ton père est importante, mais la sortie de ma mère est aussi importante !
Qui a dit que ça ne l'était pas ? Ce n'est pas comme si c'était sérieux de toute façon !
Comment peux-tu dire cette--- ?
Pourquoi tu m'ennuies constamment avec des petites choses comme ça ? Arrête la voiture, tu me frustres.
Je t'ai dit d'arrêter la voiture ! Je ne peux pas venir avec toi dans la même voiture parce que tu m'énerve !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Je te préviens maintenant. Si te ne te présente pas à la fête de publication de mon père, alors c'est fini !
Souviens-toi de ça !
Oh !
Où est-elle allée ?
Oui, Joo Eun.
Je suis désolé, mais tu penses que tu peux rester à l'hôpital aujourd'hui ?
Joon a une forte fièvre et je pense que je dois emmener papa chez nous parce qu'il semble avoir du mal à dormir ici.
Maman, où es-tu ? S'il te plaît, viens me chercher.
Hoptil Central de Incheon
Elle n'arrive pas bien à dormir dernièrement.
Elle refuse de manger et de prendre ses médicaments aussi.
Elle semble aussi être plus irritable. Je suis assez inquiète que sa condition empire.
Si elle souffre d'insomnie et de négativité, il y a plus de chances qu'il se passe quelque chose avec elle, psychologiquement.
Elle a l'impression de perdre de plus en plus la mémoire, alors elle commence à se sentir beaucoup moins sûre d'elle qu'avant.
Donc...
Maman, ne fais pas ça.
Je suis désolée.
Si elle a plus de difficulté à dormir, son état s'aggravera encore davantage.
Cela signifie qu'elle peut également souffrir de dépression.
Je recommande de l'admettre à l'hôpital pour une nuit et deux jours.
Comme ça, on pourra l'examiner pour son insomnie, qu'en pensez-vous ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Je suis vraiment désoléE, Docteur.
Maman, ne fais pas ça.
Une nuit et deux jours ? Faisons-le, admettons-la.
Maman, j'ai dit, ne fais pas ça.
Désolée.
Maman, veux-tu une banane ? Tu n'as pas pris ton déjeuner, pas vrai ?
Dis-le-moi quand tu en veux une, d'accord ?
Ou alors tu devrais prendre un yaourt.
Maman, tu aimes les yaourt, non ?
Maman.
Maman !
Excusez-moi, Madame, vous n'avez pas vu la patiente Lee Eun Mi ? Elle vient juste d'être admise ici.
Elle a un visage rond et les cheveux bouclés.
Non, je ne l'ai pas vue. Qu'y a-t-il ? Elle n'est pas dans sa chambre ?
Elle a dû aller se promener, merci en tout cas.
On peut jouer ensemble. C'est ennuyant de jouer seul.
Je peux me joindre à vous ?
Mais qui êtes-vous, Madame ?
Maman ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Excusez-moi. Ma mère a Alzheimer. Je suis désolée.
Maman, dépêchons-nous de partir.
Je n'ai pas envie de partir.
- Maman, viens avec moi. - Mais c'est plus drôle ici.
C'est pas vrai, Maman. On jouera 300 ensemble. Non, 500.
Ce sont des jeux d'argent, ça.
Maman, tu as l'air bizarre.
Excusez-nous...
Maman, ils n'avaient plus de porridge aux haricots mungo alors j'ai pris des ormeaux...
Adjoint Cha !
Oh, mon cher gendre !
Qu-quoi ?
Eh bien, c'est que... Maman, lâche-le.
Je suis désolée.
J'ai ce dont j'ai besoin !
Maman, tu ne triches pas j'espère. Joue dans les règles.
Donc...
votre mère sait jouer à ce jeu ?
Bien sûr. Ne baissez pas votre garde ou vous aurez de gros problèmes. Ma mère est très forte.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Voilà ! Kodori !
Arrêtez. Ne bougez plus.
Il y a Gwangbak et Pibak là.
Je les ai tous couchés, alors je multiplie mes points. Vous me devez 3600 won.
- D'accord, j'abandonne. - Bon sang, j'ai fini.
Cette femme est vraiment atteinte d'Alzheimer ? Sa capacité de calcul est parfaite pour une malade.
Pas vrai ? Elle est très forte pour ça.
Maman, c'est tout ce que j'ai. Fais-moi une remise.
Le monde est petit, n'est-ce pas ? De tous les endroits possibles et imaginables, c'est ici que tu croises ta collègue.
Elle habite près d'ici et est une bonne amie de Joo Eun.
Oh non, c'est bon.
Elle est si gaie,
et tellement gentille avec ta mère.
C'est bien l'Adjoint Yoon du service principal, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Ta mère va mieux ?
Tu me manques tellement. Appelle-moi.
Oh mon Dieu.
Désolé, mauvaise manip'. C'était une blague que je voulais faire à un ami.
OK.
J'ai failli tout faire foirer cette fois-ci.
Joon est malade, alors je reste à l'hôpital ce soir.
Il ose encore m'envoyer rien de plus qu'un petit message après m'avoir abandonnée dans la rue.
Continue comme ça et tu vas voir.
J'espère au moins qu'elle fait de beaux rêves.
Ma maman s'est bien amusée aujourd'hui.
Je ne dors pas encore.
Je pensais que tu t'étais endormie, Maman.
Vous ne dormez pas encore ?
Je n'arrivais pas à dormir, alors je suis sorti prendre l'air.
Oh, moi aussi.
Tu veux boire quelque chose ?
Vous voulez de la monnaie ? J'en ai gagné tout à l'heure au jeu à la toute dernière minute.
C'est ton indemnité, je ne peux pas faire ça.
Moi aussi, j'ai de l'argent.
- C'est moi qui trinque. - Je rêve.
Adjoint. La bouteille de Pricillin qui était dans la trousse de soin,
on m'a dit que c'était vous qui l'y avait mise. Comment avez-vous su pour ce médicament ?
Oh, ça ? C'est le pharmacien qui me l'a conseillé.
Je vois.
Merci pour la cannette.
Oh, c'est à la fraise.
Je pense que vous êtes venue vous amuser.
Qu'êtes-vous venue faire ici aujourd'hui ?
Bonjour !
Je veux faire plein de choses ici.
Des choses amusantes.
♪ ♬ ♪ Pourquoi je ne le savais pas à l'époque ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même lorsque je te vois dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Étais-je celui qui avait des regrets ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous sommes enfouis sous des souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'es effacée avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le nous qu'on était au début a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à présent ♪ ♬ ♪
On ne devrait pas retourner dans nos chambres ?
Vous pensez ?
♪ ♬ ♪ Plus mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces instants où tu me réveillais, chaque matin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton film préféré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en souviens encore clairement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les distances qu'on a parcourues ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le jour où l'on s'est rencontrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens encore de tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le nous qu'on était au début a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Jusqu'à présent ♪ ♬ ♪
Puisque tu te sens coupable et que moi, je suis mal, tu devrais pouvoir supporter cette punition.
Que fais-tu avec mon téléphone ?
Vous sortez ensemble ?
J'avais l'impression que c'était un peu injuste.
Hé...
J'ai déjà signé les papiers, il ne manque plus que ta signature.
D'accord, alors lâche-moi.
Peu importe qui était le méchant, selon moi, vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
C'est toi, mon gendre, et tes enfants, n'est-ce pas ?
Tu le savais depuis le début, Maman ?
Ce dont je suis sûre, c'est que je t'aime énormément.
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪